Clicca qui per effettuare il download dello spartito in formato PDF Summertime
Summertime è un’aria composta da George Gershwin per l’opera Porgy and Bess del 1935. Il testo è di DuBose Heyward e Ira Gershwin.
Gershwin cominciò a comporre la canzone nel dicembre 1933, nell’intento di creare uno spiritual nello stile della musica folk afroamericana del periodo.
Summertime fu inserita nell’opera Porgy and Bess che Gershwin stava musicando. Nell’opera, la canzone è eseguita prima da Clara nell’atto I come una ninnananna, e poco dopo come contrappunto durante una partita a dadi. Viene ripresa nel secondo atto, sempre da Clara, e infine nel terzo atto da Bess che la canta per il bambino di Clara.
La prima registrazione della canzone fu fatta da Abbie Mitchell il 19 luglio 1935, con George Gershwin al pianoforte e alla direzione orchestrale.
Il brano è divenuto uno tra i più popolari standard jazz ed è stato interpretato da un gran numero di artisti, sia in chiave jazz che in chiave rock, al punto da gareggiare con “Yesterday” dei Beatles per il titolo di canzone reinterpretata più volte. Un gruppo internazionale di collezionisti, chiamato “The Summertime Connection”, sostiene di aver recensito 52.316 registrazioni differenti .
La prima versione ad entrare in una classifica fu quella di Billie Holiday, del settembre del 1936, che raggiunse la dodicesima posizione. Tra le molte registrazioni notevoli si ricordano quella di Louis Armstrong e Ella Fitzgerald (1957), Miles Davis (1958), Al Martino (1960), John Coltrane (1961), Janis Joplin (1968).
TESTO
Summertime and the livin’ is easy
Tempo d’estate e la vita é facile
Fish are jumpin’ and the cotton is high
i pesci stanno saltando e il cotone é alto
Your daddy’s rich and your ma is good lookin’
tuo papá é ricco e tua mamma é bella
So hush, little baby, baby, don’t you cry
quindi zitta , piccola bambina ,bambina non piangere
One of these mornin’s, you’re gonna rise up singin’
una di queste mattine , ti alzerai cantando
Then you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
poi spiegherai le tue ali e volerai fino al cielo
But ‘til that mornin’, there is nothin’ can harm you
ma fino a quel mattino , niente ti può far male
Yes with Daddy and Mammy standing by
se il papà e la mamma sono li al tuo fianco
Summertime and the livin’ is easy
Tempo d’estate e la vita é facile
Fish are jumpin’ and the cotton is high
i pesci stanno saltando e il cotone é alto
Oh your daddy’s rich and your ma is good lookin’
oh tuo padre é ricco e tua mamma é bella
So hush, little baby, baby, don’t you cry
quindi zitta , piccola bambina ,bambina non piangere
Oh dont you cry (donchoo cry)
oh non piangere